| 1. | Wave after wave of reforms churned out every few years.
des vagues de réformes se succèdent à intervalle régulier. |
| 2. | The device emitted a high-pitched noise every few minutes.
Le sonar émettait un bruit strident toutes les minutes. |
| 3. | On average a tooth is replaced every few months.
Les dents sont remplacées en moyenne tous les deux ans. |
| 4. | Afterwards, it has been opened for a few days every few months.
Elle n'était alors ouverte que quelques semaines par an. |
| 5. | Reports of attacks are continuing , and they arrive every few minutes.
des informations relatives à ces attentats continuent à nous parvenir chaque minute. |
| 6. | Hardin flew to Vancouver every few weeks to film his scenes.
Hardin prend l'avion pour Vancouver toutes les semaines pour filmer ses scènes. |
| 7. | Every few months it undergoes an outburst that greatly increases its brightness.
Tous les 100 jours environ, elle subit une explosion qui accroît fortement sa luminosité. |
| 8. | A pharmaceutical representative will often try to see a given physician every few weeks.
Un représentant pharmaceutique essaiera souvent de voir un médecin donné toutes les deux ou trois semaines. |
| 9. | Node status is relayed every few seconds via heartbeat messages to the master.
Le statut du node est relayé à intervalle de quelques secondes via messages d’état vers le maître. |
| 10. | When he speaks, he makes brief pauses every few words (a nod to actor Christopher Walken).
Quand il parle, il fait de brèves pauses entre les mots (clin d'œil à l'acteur Christopher Walken). |
